|
When? |
Time 1 |
Time 2 |
Time 3 |
Time 4 |
Time 5 |
Time 6 |
Time 7 |
|
Where? |
|
|
|
|
(IP) |
|
|
|
Questionnaire |
|
|
|
|
Social relationships |
|
|
|
SIR Data bank |
|
|
|
|
Psycho rec/table 401 (P5data) rec/table 402 (P5const) |
|
|
Information about the quality of relationship with the person
closest to BASE participants was ascertained in the intensive
protocol (IP) social relationships questionnaire at Time 5 only.
Participants were asked, which person they felt closest to. The
questions asked in the Quality of Relationship Inventory (QRI;
Pierce, 1994) referred to this person.
Additionally, information about relationship satisfaction with that
person participants had referred to in the QRI is available.
|
|
|
|
|
1. |
Mit welchem Menschen in ihrem Leben fühlen sie sich am innigsten verbunden? Wer ist Ihr engster Vertrauter? |
To whom do you feel closest? Who is your closest confidant? |
|
2. |
Für StudienteilnehmerInnen, denen es schwerfällt, jemanden zu bestimmen: Wenn Sie an alle Personen denken, die Sie kennen, wer von denen steht Ihnen am nahsten? Wer ist für Sie am wichtigsten? |
For participants, who have a hard time naming someone: If you think of anybody you know, who is closest to you? Who is most important to you? |
|
3. |
Gegebenenfalls nochmal nachfragen: Fällt Ihnen jemand ein, an den Sie sich wenden würden, wenn sie mal ein Problem hätten oder mit jemandem reden möchten? |
Possibly ask again: Can you think of someone you could turn to, if you had a problem or if you would like to talk to someone? |
|
4. |
Gegebenenfalls nochmal nachfragen: Mit wem haben sie häufiger zu tun? |
Possibly ask again: To whom are you frequently in contact? |
*The instruction given to BASE participants with regard to the QRI differs from the original instruction.
Quality of Relationships:
Inventory used in BASE
|
|
|
|
Time 5 |
|
1. |
To what extent could you turn to this person for advice about problems? |
Wie sehr könnten Sie sich an X wenden, um sich bei Problemen Rat einzuholen? |
|
|
2. |
How often do you need to work hard to avoid conflict with this person? |
Wie häufig müssen Sie sich anstrengen, um Streit mit X zu vermeiden? |
|
|
3. |
To what extent could you count on this person for help with a problem? |
Wie sehr könnten Sie bei Problemen auf X's Hilfe zählen? |
|
|
4. |
How upset does this person sometimes make you feel? |
Wie sehr fühlen Sie sich manchmal durch X verstimmt? |
|
|
5. |
To what extent can you count on this person to give you honest feedback, even if you might not want to hear it? |
Wie sehr können Sie sich darauf verlassen, daß X Ihnen ehrlich die Meinung sagt, auch wenn Sie diese Meinung nur ungerne hören? |
|
|
6. |
How much does this person make you feel guilty? |
Wie schuldig fühlen sich sich durch X? |
|
|
7. |
How much do you have to "give in" in this relationship? |
Wie sehr müssen Sie innerhalb dieser Beziehung nachgeben? |
|
|
8. * |
To what extent can you count on this person to help you if a family member very close to you died? |
Wie sehr könnten Sie mit X's Unterstützung rechnen, wenn jemand stürbe, der Ihnen sehr nahe steht? |
|
|
9. |
How much does this person want you to change? |
Wie sehr möchte X, daß Sie sich ändern? |
|
|
10. |
How positive a role does this person play in your life? |
Wie positiv ist die Rolle, die X in Ihrem Leben spielt? |
|
|
11. |
How significant is this relationship in your life? |
Wie bedeutend ist diese Beziehung in Ihrem Leben? |
|
|
12. * |
How close will your relationship be with this person in 10 years? |
Wie eng wird Ihre Beziehung zu X in einigen Jahren sein? |
|
|
13. |
How much would you miss this person if the two of you could not see or talk with each other for a month? |
Wie stark würden Sie X vermissen, wenn Sie beide sich für einen Monat nicht sehen und nicht miteinander sprechen könnten? |
|
|
14. |
How critical of you is this person? |
Wie kritisch steht X Ihnen gegenüber? |
|
|
15. |
If you wanted to go out and do something this evening, how confident are you that this person would be willing to do something with you? |
Wenn Sie heute etwas unternehmen wollten, wie zuversichtlich wären Sie, daß X bereit wäre, diese Unternehmung mit Ihnen gemeinsam zu machen? |
|
|
16. |
How responsible do you feel for this person´s well-being? |
Wie verantwortlich fühlen Sie sich für X's Wohlbefinden? |
|
|
17. |
How much do you depend on this person? |
Wie sehr sind Sie auf X angewiesen? |
|
|
18. |
To what extent can you count on this person to listen to you when you are very angry at someone else? |
Wie sehr können Sie darauf zählen, daß X Ihnen zuhört, wenn sie sehr ärgerlich auf jemand anderen sind? |
|
|
19. |
How much would you like this person to change? |
Wie sehr wünschten Sie sich, daß X sich ändert? |
|
|
20. |
How angry does this person make you feel? |
Wie stark ärgern Sie sich über X? |
|
|
21. |
How much do you argue with this person? |
Wie häufig streiten Sie sich mit X? |
|
|
22. |
To what extent can you really count on this person to distract you from your worries when you feel under stress? |
Wie sehr können Sie damit rechnen, daß X Sie von Ihren Sorgen ablenkt, wenn Sie sich belastet fühlen? |
|
|
23. |
How often does this person make you feel angry? |
Wie häufig ärgern Sie sich über X? |
|
|
24. |
How often does this person try to control or influence your life? |
Wie häufig versucht X, über Ihr Leben zu bestimmen oder es zu beeinflussen? |
|
|
25. |
How much more do you give than you get from this relationship? |
Wie sehr geben Sie innterhalb dieser Beziehung mehr als Sie bekommen? |
|
|
|
|||
|
26. ** |
How satisfied are you with your relationship to X all together? |
Wie zufrieden sind Sie insgesamt mit Ihrer Beziehung zu X? |
|
* These items have been slightly modified in the German translation to be more appropriate for use with older adults. Instead of limiting the focus of item 8 on family members, participants were asked to consider any person very close to them. Instead of focusing on a time-frame of 10 years in item 12, participants were asked to consider a time-span of 'a few years'.
** Additional item developed for the BASE Social Relationships questionnaire (i.e., not part of the QRI).